(PS2) Silent Hill 4 - Legendado em Português




Versão 2.0 da tradução do game Silent Hill 4 The Room totalmente em português. A versão anterior lançada em 2014 não houve nenhum erro na tradução em si, porém após o vídeo de encerramento o jogo entrava em um loop infinito no último vídeo e não ia para a tela de resultados. Isso se deve ao fato de termos feito a tradução em uma ISO com problemas. Porém esse problema foi totalmente corrigido e a tela de abertura foi modificada.

Atenção: O Patch não funcionará na versão da tradução anterior, você precisará de uma ISO "limpa" da versão americana do Silent Hill 4 (SLUS_208.73).

"Limpa" nos referimos ao fato de não ter nenhum patch nela, qualquer ISO SLUS_208.73 servirá.

Informações da tradução:

Tradução: Gansão / Henderson Souza (Silent Fandub)
Conversão para PS2: Henderson Souza (Silent Fandub)
Versão: 2.0
Textos: 100% traduzidos
Gráficos: Alteramos apenas a tela de título.

 A tradução original foi feita para a versão de Xbox por Gansão, nós convertemos a tradução para o Playstation 2 e traduzimos os arquivos de textos exclusivos da versão de PS2 (Como os Menus de Memory Card por exemplo).

Download da tradução: (Tamanho 300KB)

Opção 1 (Mediafire) - Clique aqui
Opção 2 (Mega) - Clique aqui


IMAGENS:







Como aplicar a tradução.

 Leia atentamente as orientações abaixo, é um processo muito simples e qualquer um conseguirá aplicar a tradução sem nenhum problema.

Extraia o arquivo que você baixou. Abra o programa xdelta UI:



- Em Patch, selecione o arquivo .xdelta (O Patch que você baixou)
- Em Source File selecione a ISO "limpa" do Silent Hill 4 Versão Americana (USA) ((SLUS_208.73).
- Em Output File você seleciona o diretório da criação da nova ISO modificada.(Você terá que dar um nome a nova ISO, coloque o nome que quiser e um ".iso" depois do nome (sem as aspas)
Clique em Patch logo abaixo, você terá que aguardar alguns instantes.
Irá aparecer uma mensagem de confirmação. 
Sua nova ISO foi criada e você já pode gravá-la para jogar em seu Console ou através de emulador.


 Estamos em um projeto inicial da dublagem do game Silent Hill 4. (PS2, PC e XBOX) Você pode nos ajudar para que esse projeto seja concluído, apenas curtindo nossa página do Facebook e ajudar na divulgação de nossos trabalhos.



Nossa página no Facebook: https://www.facebook.com/silentfandub/
Share on Google Plus

About Silent Fandub

    Blogger Comment
    Facebook Comment

13 comentários:

  1. Eu tenho a versão do Jean Carlos. Essa é a mesma coisa ou muda algo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A mesma coisa não porque são tradutores diferentes, provavelmente deve ter pequenas mudanças. Mas no geral devem ser bem parecidas.

      Excluir
  2. Consegui pelo mega obrigado, vcs poderiam upar a tradução dos outros jogos no Mega também.

    ResponderExcluir
  3. Muito obrigado por disponibilizar esses belos trabalhos de forma totalmente gratuita .. parabems pelo excelente conteudo .. o meu play tambem agradece .. Desde ja Muito Obrigado

    ResponderExcluir
  4. Obrigado pelo tutorial me ajudou bastante

    ResponderExcluir
  5. Vocês poderiam upar a tradução de Silent Hill 3 para o Mega Obrigado

    ResponderExcluir
  6. o meu fica faland oque ta dando um erro e ele tentara ignorar
    e n acontece nada
    me ajuda pfvr

    ResponderExcluir
  7. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  8. a iso deixou de ser iso, oque que eu faço?

    ResponderExcluir
  9. Não consigo fazer a tradução, infelizmente. Por favor, me auxiliem...

    ResponderExcluir